Als ik toch eens rijk was

Veel mensen denken deze dagen "als ik toch eens rijk was...". Toegegeven, je kunt gauw wegdromen bij de gedachte morgen wakker te worden met een nieuw fortuin van 25 miljoen Euro. En als er dan ook nog eens twee kansen zijn om die rijkdom te bereiken, tsja...

De Joodse melboer Tevje (in het Jiddisch: Tewje der Milchiger), uit de musical Anatevka, droomt ook over rijkdom. De eerste Nederlandse vertolker van Tevje in deze musical was zanger en acteur Lex Goudsmit. De Nederlandse première vond plaats op 21 december 1966, in het Theater Carré in Amsterdam
Goudsmit werd unaniem geroemd om de manier waarop hij Tevje gestalte gaf. Volkskrant recensent Paul Beugels schreef: "[...] en de melkman Tevje zoals Goudsmit hem is, was goddelijk, letterlijk en figuurlijk. Goudsmit is dé grote vondst. Ik zou geen andere acteur kunnen aanwijzen die het kan zoals hij. Hij was zacht gezegd fenomenaal. Zoals hij de hele avond over het toneel banjert, het leven uitzingt en bezingt, in zijn vreugde en verdriet, het Goede Boek citeert als hem dat van pas komt, onderonsjes heeft met God, die hem best begrijpt, zijn vrouw en vijf kinderen liefheeft en heel Anatevka om zijn vinger wind - het is werkelijk uniek en groots".
Goudsmit was 86 toen hij in 1996 overleed.

Als ik toch 'ns rijk was
Dabbe-diebe-diebediebe-dom
Alle dagen biediebiedie-bom
Als ik toch eens rijk zou zijn
Niet zo hard te werken
Dabbe-diebe-diebediebe-dom
Wat ik maar een pietsiepietsie rijk
Deideldiedeldeideldeideldom
(refr.)

Ik bouwde prompt een huis met zeventig kamers
Vloeren bedekt met dik tapijt
Een glazen koepel, dat voor een zee van licht
Drie mooie trappen, waarvan een naar 't dak
De tweede naar beneden leidt
De derde dient alleen maar voor 't gezicht

voor de gehele tekst, zie musicfrom.nl

Vraag: Wie kan mij vertellen wie deze tekst vertaald heeft uit het origineel?

Het verhaal van Anatevka gaat - in het kort - over de melkboer Tevje die met zijn vrouw en zijn vijf dochters in het Russische dorp Anatevka woont. Tevje houdt stevig vast aan de eeuwenoude tradities van zijn geloof. Zijn dochters hebben echter wat minder op met die tradities en maken keuzes die voor hem maar moeilijk te accepteren zijn. Als de politieke situatie in Rusland verandert moet Tevje keuzes maken die zeer ingrijpend zijn voor hem en zijn gezin. Uiteindelijk moet hij zelfs zijn geliefde dorp verlaten.
In het buitenland is deze musical overigens bekend onder de naam "Fiddler on the Roof". Het verhaal is gebaseerd op het boek "Tevye and his Daughters" uit 1894 van de grote Russisch-joodse schrijver en verhalenverteller Sholom Aleichem (1859-1916).

De video hapert helaas wat en geluid en beeld lopen niet geheel synchroon, maar deze uitvoering is te mooi om hem jullie te onthouden. Geniet van deze wonderschone acteur met zijn prachtige bariton-stem.

Lex Goudsmit met "Als ik toch eens rijk was" uit Anatevka tijdens de show "Theater Carré 100 jaar" in 1987. Briljant hoe Goudsmit zich in zijn rol hier verkneukelt bij de gedachte eens rijk te zijn!!

Mazzeltov!!

Quizvraag: Wat is de link tussen Anatevka en Bob Dylan?
Antwoord: Sholom Aleichem was gedurende drie jaar de leraar van de rijke koopmansdochter Olga Loev. Op 12 mei 1883 trouwde hij met haar. Ze kregen samen zes kinderen. Een van hen was de schilder Norman Raeben. Raeben emigreerde in 1915 op veertienjarige leeftijd naar Amerika. In 1973, toen Dylan en zijn vrouw Sara op Malibu woonden, hoorde hij het eerst over Raeben, die op dat moment al veertig jaar op een zeer eigenzinnige wijze kunstles gaf in New York.
Dylan heeft meerder keren verklaard dat Raeben grote invloed had op zijn plaat "Blood On The Tracks" uit 1975. Lees op de blog "Peerke's plaatjes" meer over de relatie tussen Dylan en Raeben, en over Raeben's invloed op Dylan's leven, zijn huwelijk en zijn album "Blood On The Tracks".

Lees verder/Read more »

Overleden in 2008

• Jeff Healey, March 25, 1966 – March 2, 2008. Canadese jazz and blues-rock gitarist en zanger. Vooral bekend om zijn unieke speelstijl. Werkte samen met ondermeer Stevie Ray Vaughan, Buddy Guy, BB King, ZZ Top, Steve Lukather en Eric Clapton.
  
• Eartha Kitt, January 17, 1927 – December 25, 2008. Eigenzinnige Amerikaanse actrice en zangeres met bijzondere en opvallende stem.
  
• Odetta Holmes, December 31, 1930 – December 2, 2008. Ook bekend als "The Voice of the Civil Rights Movement". Gitariste en zangeres van Amerikaanse folk muziek, blues, jazz, en spirituals. Beïnvloedde ondermeer Bob Dylan, Joan Baez en Janis Joplin.
  
• Miriam Makeba, 4 maart 1932 - 10 november 2008. Ook bekend als "Mama Afrika". Vlak na het zingen van haar grote hit "Pata Pata" tijdens een concert ter onderseuning van Italiaans schrijver Roberto Saviano in zijn strijd tegen de Camorra kreeg Miriam Makeba een hartaanval, aan de gevolgen waarvan ze later overleed.
  
• Maharishi Mahesh Yogi, 12 januari 1917 – 5 februari 2008. Gaf spirituele inspiratie aan ondermeer The Beatles en The Beachboys.
  
• Dee Dee Warwick, 25 september 1945 – 18 oktober 2008. Zus van Dionne Warwick. Werkte ondermeer samen met Aretha Franklin, Nina Simone en Wilson Pickett. Hits: "She Didn't Know (She Kept On Talking)" en "Cold Night in Georgia".
  
• Freddie Cavalli / Freddie van Kampen, 23 september 1955 - 18 januari 2008. Bassist. Bandlid van Herman Brood & His Wild Romance. Werkte ondermeer samen met The Meteors, Vitesse en Jan Akkerman.
  
• Buddy Miles / George Allen Miles Jr., 5 september 1947 - 26 februari 2008. Was bandlid van Electric Flag en Band Of Gypsys. Werkte ondermeer samen met Jimi Hendrix, The Bebops, Stevie Wonder, Muddy Waters, Barry White, The Delfonics, The Ink Spots, Wilson Pickett, David Bowie, Ruby & The Romantics, George Clinton, Carlos Santana en Bootsy Collins.
  
• Norman Whitfield, 12 mei 1940 - 16 sep. 2008. Motown producer en tekstschrijver.
  
• Rick Wright, 28 jul. 1943 - 15 sep. 2008. Toetsenist en een van de oprichters van Pink Floyd.
  
• Leroi Moore, 7 sep. 1961 - 19 aug. 2008. Saxofonist in de Dave Mathews Band.
  
• Jerry Wexler, 10 jan. 1917 - 15 aug. 2008. 'Rythm and Blues' pionier.
  
• Isaac Hayes, 20 aug. 1942 - 10 aug. 2008. Soul pionier, zanger en persoonlijkheid. Verpersoonlijking van 'Shaft'.
  
• Bobby Durham, 3 feb. 1937 - 6 jul. 2008. Jazz drummer. Speelde ondermeer met Frank Sinatra, James Brown, Ray Charles, Marvin Gaye, Ella Fitzgerald, Oscar Peterson, Count Basie big band, Duke Ellington Orchestra, The Drifters, The Supremes, Oscar Peterson en Dizzy Gillespie.
  
• Bo Diddley, 30 dec. 1928 - 2 jun. 2008. The man, ook bekend als "The Originator" vanwege zijn sleutelrol in de overgang van blues muziek naar rock'n'roll. Beïnvloedde ondermeer Buddy Holly, Jimi Hendrix en Eric Clapton.

meer info: The Dead Rock Stars Club

Lees verder/Read more »

Darien, "Holiday", "If These Walls Could Talk"

Een mooi Holiday nummer van Darien. Ik kende hem niet, maar kwam hem op twee sites en een blog tegen en besloot toen maar eens te luisteren.
Het is een simpel en lekker nummer van een jonge zanger met een uitstekende soulvolle stem. Het onafhankelijke label Righteous Music Records dacht er kennelijk ook zo over; in 2009 brengen ze zijn album "If These Walls Could Talk" uit.

Het bijzondere aan dit nummer is dat het in deze woelige tijden gewoon eens appelleert aan het familie-gevoel dat zo bij de kersttijd hoort. Bovendien vind ik het iets Stevie Wonder-achtigs hebben. Of dat aan Darien's stem ligt of aan de productie, daar ben ik nog even niet uit, maar - om met Pietje Pitamientje te spreken - 'het is gewoon lekker!'.
Zijn stem en stijl zijn te beluisteren op zijn 'Space'. Het zou zo maar kunnen dat ik dat album van hem in 2009 aan mijn platenkast toe ga voegen...

Luister hier naar het nummer Holiday.

info:
Audio: Een audio interview met Darien (50 MB) op Soulinterviews.com
Web: De site van het onafhankelijke label Righteous Music Records

Lees verder/Read more »

Kerstliedjes - Tony Bennett, "A Swingin' Christmas" (2008)

Voor het eerst in 40 jaar heeft Tony Bennett een 'holiday album' uitgebracht, zoals dat in Amerika zo mooi heet. Dit album, "A Swingin' Christmas", heeft hij opgenomen met de Count Basie Big Band.
Toegegeven, het is heel wat anders dan alle vorige kerstliedjes die ik hier in de afeglopen acht dagen besproken heb, maar de 82-jarige crooner mag echt niet ontbreken. Dit album is van zo'n uitzonderlijke klasse en is bovendien zo heerlijk swingend, dat het in elk rijtje Kerstliedjes moet voorkomen.

De 'New York Times' publiceerde onlangs trouwens een leuk artikel over de uitzonderlijke zang- en voordrachts techniek van Bennett, een aanrader; lees het artikel hier.

Tony Bennett met "Christmas Love Song", live op 23 december 2004

Lees verder/Read more »

Kerstliedjes - Erlend Øye, "Last Christmas" (2002)

"Last Christmas"?? Jep, datzelfde "Last Christmas" als van Wham! Maar waar het origineel onderhand bijna camp is, daar is de cover goed te pruimen! Deze versie verscheen in 2002 op het album "Seasonal greetings - A Compilation of 13 Christmas and Winter Songs".

Erlend Øye is de helft van "Kings of Convenience", een Noors duo dat met akoestische gitaren en computer gegenereerde muziek aan de weg timmert met een zoetgevooisd soort pop ballads.
Enfin, laat je verrassen...

Erlend Øye met "Last Christmas" uit 2002

Lees verder/Read more »

Het Weihnachts-Oratorium BWV 248, van J.S. Bach

De Kerstnacht is een bijzondere nacht. Iedereen zou een moment voor zichzelf moeten nemen om iets van de kracht en de macht van deze nacht te voelen en tot zich te nemen.

Het Weihnachts-Oratorium van Johann Sebastian Bach, een verzameling van zes cantates, biedt bezinning in de vorm van het kerstverhaal in de vertaling van Luther.

Deze cyclus van zes cantates is geschreven voor een periode van 13 dagen lopend van kerst (25-12) 1734 tot en met driekoningen (06-01) 1735. Het vertelt over de herders, die bezoek kregen van een engel: "God heeft jullie uitverkoren om als eersten de Verlosser te zien."

Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
Labe die Brust,
Empfinde die Lust,
Wo wir unser Herz erfreuen!

Altaria - wiegelied waarmee het kindeke in de tweede cantate in slaap wordt gesust

Mezzo-sopraan Bernarda Fink zingt "Schlafe, mein Liebster" uit het Weihnachts-Oratorium (BWV 248) van Bach, met het 'Monteverdi Choir' en de 'English Baroque Soloists', gedirigeerd door John Eliot Gardiner

In deze uitvoering eist Bernarda Fink de hoofdrol op. Ze is geboren op 29 augustus 1955 in Buenos Aires, Argentinië. Haar ouders waren Sloveense immigranten. Bernarda studeerde aan het "Instituto Superior de Arte del Teatro Colón" in Buenos Aires. In 1985 won ze de eerste prijs tijdens de Nuevas Voces Líricas competitie en verhuisde ze naar Europa.
Tegenwoordig woont ze in Karinthië, Oostenrijk. Ze is getrouwd met de Oostenrijkse ambassadeur in Slovenië, Valentin Inzko.

Een cantate is een, meestal religieus, zangstuk bestaande uit aria's, recitatieven en koorfragmenten, met instrumentale (orkest)begeleiding voor soli, koor of beide, en bestaande uit meerdere delen. De tekst bestaat uit bijbelteksten, kerkliederen of vrije gedichten - of een combinatie daarvan - die nauw aansluiten bij het kerkelijk jaar.

info: Eindhovens Gemengd Koor "De Roostenzangers"
Amsterdams Barok Gezelschap
Universitaire Pers Leuven
isa's site

Lees verder/Read more »